我能体谅你的苦衷，真的
你父母死了，他们的人生毁了
你的人生又毁了
我很替你感到难过
但我一定要知道真相
若这真是恶魔邪灵
如果真的是书上写的东西
这东西是真的吗?你真的相信
你看到的只是一小部份
我相信我看到的
我正努力要搞清头绪
有东西…在威胁我
里斯阿拉姆语威胁我
里斯还说什么?
先回答我的问题
请回答我的问题
因为如果我不知道真相
我们不应该知道
我们就不该看到
我们根本就不该看到
就好像黑手党
假装他们不存在
很好，好的开始，他们不存在
他们从哪里来?到底是什么?
有些现象.....
只有上帝才能解释清楚
如果有天使的话，他们就是
有些坏天使被惩罚贬落人间
其中有的被剥夺形体
只有附身人体才能生存
他们就存在于人群中
寄生人类中，怒火爆发出来
就这样?
拜托，你当我是白痴吗?
拜托！
我是说....
我是个警察，懂吗?
我是警官
办案讲求证据，事实
我的工作也是如此
你所得到的事实
难道不觉得完全没有合理解释吗?
所以你是说.....
艾格里斯事实上是.....
你认识他的早已不是原来的他
他是“阿萨索”?
是的，阿萨索
性变态，左撇子，喜欢唱歌
里斯?他干嘛找上我?
你引起他的注意，他要侵入你
他曾和你握手，却没有得逞
所以他现在要找其他方法
就像他对你父亲一样？
有可能打赢他吗?
应该有，而且不只是我这么认为
是有这么一群人，我并不认识
我只有他们的电话号码
这些人知道
我们相信上帝限制邪灵力量
让他们也会灭亡
他是要我去和他们对抗
我们?什么我们?
谁是”我们”?
你是说，我也是其中之一
我不知道，可能是，可能不是
你只是尽工作职责
好吧，我了解
这些邪灵也会死?杀得了他们
要适当人选才行
什么适当人选?
这居于宗教范围，何拨斯先生
这和命运及圣谕有关
适当的人选也可能是女的
是的，可能是你?我?或任何人
适当的人选有适当的人格特质
具备必需的知识
这是你一直在做的
你一直在做准备，是吧
问你个私人的问题
只要有关于人的问题皆属私人
这是你一直独身的原因吗?
自己冒险和让别人冒险.....
是有差别的
没错
我是说…若有一个人
我愿意分享我的想法，生活
并乐于与他一起工作
若我让他知道
这样会让他面临危险
我无权这样做
你可以找我谈
不用勉强，我不是那个意恩
你知道我不是那个意恩
想做什么就去做
想与我谈的话随时欢迎
谢谢你
谢谢你的关心
我该走了
希望对你有所帮助
谢谢你听我诉苦
对不起
我正要拍你的肩膀
你是约翰何拨斯的朋友
叫杰雷诺斯
你知道我是谁
你真可爱
你不只是何拨斯的女人
我们见过吗?
我好像认识你
快点告诉我吧
我办法让你说
这叫前奏
小心，你逃不掉的
请救救我
不要
开门
快开车
你没事吧?
还好吧
谢谢你赶来
我跑掉了
他追过来，我临阵逃脱
或许你还没准备好
这就是重点，你必须充份准备
你知道吗?
我从不相信会有这一天
我以为上帝会补偿我
只要我乖乖的，好天使就会来
他们知道你是谁吗?
我们不应再见面了
不要再见面了
把眼泪擦干
你找我吗，队长?
你还好吗?
还好那就好
凶手没对你怎样吧?
废话少说，有什么事快说
穆斯卡契遇害当天你在哪里
我在哪里?
这下子我成了疑犯
坐下
我也不相信你有嫌疑
队长，又怎样了?电话记录吗?
他们在想什么?
我杀了人，然后打电话回家
然后立刻跑回家接电话?
不，不，还有别的
你的指纹
我的指纹?在哪里?
在一枚硬币上找到的
在哪里?诺斯的住所
这下可好
摆明了有人陷害我
是吗?
那种硬币到处都拿得到
他们可以趁我买东西时
随便就拿到了
他们也可能从我桌上拿到的
我们一直认为是自己人干的
我们一直这么认为
你知道我可不笨
你还有很多事没说出来
所以告诉我吧
你大概不会想知道
除非你亲眼见到
我亲眼目击却不愿意去相信
说来听听
记得罗伯米拉诺吗?
听着，一模一样的事
发生在他身上
他也被设计陷害
给你忠告
暂时别想这件事
回家去吧
去看看家人
轻松一下
史塔顿，你去死吧
这些人通通去死吧
没有人喜欢任人宰割
没有人喜欢被恶整
但魔鬼就找上你，你了解吗?
或许你曾见过他，但现在
他就在你面前，嘲笑你
嗨，叔叔！嗨，森
你好吗?
嗨，何拨斯先生
你今天提早下班
是啊，和人换班
你有拿我的记事本吗
没有
怎么了?
你眼睛怎么了?
谁打你了?
不小心跌倒的
跌倒?
大概吧
跌倒不会弄个黑眼圈出来
别担心，告诉我没关系
怎么回事?
森打我
什么?
不小心弄的
他不是故意的
完全是意外，真的是不小心弄的
约翰…
森
托比呢?
大概在外面
赶快进屋内
何拨斯
你离我家人远一点
约翰赶快进屋去，森
怎么了?快进去
你离我家人远一点
为什么?你不放过我
我就整你全家
你没事吧?
快回家去把门关好
大哥，怎么了?怕了我吗?
出来呀!，何拨斯
来呀
把枪放下
我知道你会出来
把枪放在地上
我早把你摸透了，何拨斯
先生，把枪放下
把枪放下
信不信由你
不是不报
时候未到
嗨，大哥
醒醒吧
想杀我可没那么容易
我的形体死后，灵魂自由移动
没有人拒绝得了我
你能怎样?抓我吗?
你怎么向史塔顿交持?
我倒想听听你怎么说
你要的是我
何不干脆杀了我
可是我玩得正高兴呢
你不也是吗?
他站在大街上大吼
向他开枪，最后，警官就
大概就是这样了
的确是死者开枪先?
确定，我太太也在场可以作证
长官，死者是个老师
你要我怎么罩你?
这下子我怎么办?
我们知道是他先开枪
目击者也可以作证
可是他的枪内没有子弹
而且是从赃车里拿出来的
有人陷害我，队长
陷害?没错，有人在陷害我
他陷害你好让你去杀他?
有人用这种方法自杀抱歉
你们在这儿凑什么热闹?
带森回家，把门窗锁好
别让任何人进来，了解吗?
记清楚了吗?快回家去
你在生我的气吗?
没有，艾特，只是
照我话去做
生命消逝令我黩然神伤
又是英文字母
这摆明是某种邪恶的仪式
阿拉姆恶魔转世的杀人狂
胸前写的”A—P一0”
他在传达某种讯息
杀人犯传达讯息?
这回你也成了杀人犯
大概是
没什么大不了的
秉公处理绝无旁贷
我们回局里去
把门关上
好了
我和那个教师太太谈过了
他们刚结婚四个月
太大刚怀孕，而且他才加薪
不可能有自杀动机
把枪交出来吧
我会尽快安排听证会
人们要的是合理的交待
如果要逮捕你·
才能给大家交待的话
我会这么做
赶快滚吧
你别无选择，只能开枪
我知道，反正说这个也没用
不，谢了
想聊聊吗?在我看来·
我们对付的东西，手册里没教
这咖啡实在难喝
生命的重心是什么?
重心?
你是说，生命
生命的重心是…来一根烟吧
不，谢谢
生命的重心是去抓坏人
我以前是这么想
不过这还不够
我这样说你大概不以为然
拜托，现在是半夜两点了
说什么都百无禁忌
我是说，我们到底干嘛?
我们为何而存在?
或许是因为上帝吧
有可能
我有一阵子一直相信
我是某种大型的
道德实验的对象
实验计划由更伟大的生物执行
如果有某种比我们伟大的生物
那他干嘛对我们有兴趣?
全世界有五十亿人口
我们就好像蚂蚁一样
我们会去关心蚂蚁的道德观吗?
我真的被你的话弄糊涂了
你的重点是什么?
这就是重点
我们的终极宿命是什么?
若我们不搞清楚的话
或者当你搞清楚时
你就桂了
心藏病，中风
等你搞清楚了
你就不在人世了
你就升天了
而且我老婆说
人生在世重要的只是有一件事
哪件事?
什么?
每个人都不同，她是意大利粉
意大利粉?
就一件事?不是两件?三件?
大概两件，我不记得了
重点就是
当最重要时刻来临时
我们只有两种选择
对与错
你怎知道这时刻何时来临?
我重要时刻来了吗?
精彩的就是，你永远不会知道
约翰，是你吗
是的
我打来问问看你好不好
我再打给你
好
凶手打来的，我们要共商大计
我回家了
管他的
我杀了人
他逼我杀了无辜的人
我知道
他们到底想干嘛?葛瑞妲?
告诉我，他们要做什么?
邪灵吗?
他们要文明沉沦，万劫不复
古巴比伦城灭亡就是他们的杰作
是他们干的吗?
他们挺神通广大的啊
我杀了那个教师后
阿萨索附体到另一人身上
你确定?教师死后?
确定，就在他死后，我看到
你听好，我读过你父亲的书
书上说，在外面
我猜是指人体外面
他们只能生存一口气的时间
希伯莱书上说
他们一口气可以飘五百腕尺
我不知道是什么意恩
腕尺?是某种距离单位?
从手腕到指尖的距离
所以五百腕尺大概是
六分之一英哩
没错
所以他们还是有弱点的
在想什么?
不知道
不知道，你还好吧?
好吧，就这样了
我明天再找你好了
晚安
早安，森
嗨?约翰叔叔
嗨?
谢谢你替我换床单
不用客气
记者已到达现场
他将立刻连线访问
我们马上回来
森…
昨晚我替你床时你睡着没?
不知道，好像有人搔我痒
在我胸前搔痒
你写这干嘛?
你爸爸呢?在房间
他最爱赖床
上周有收看新闻的观众
应该记得在波士顿的案子
艾特
你有看新闻吗?
警察先开枪的
而且他一枪接一枪
是的，老卢过去找你了
他要带你再去问些话
卢还没
找到他了吗?还没有
我该走了
我听到枪声
快，把衣服穿好
为什么?照我的话做
好了吗?
快好了，怎么了?
我们要躲起来玩捉迷藏游戏
好玩
我们从窗户走
那我爸爸呢?
他还在睡觉，睡得很熟
对不起，修女，你好吗
很好
APOCALYPSE
你知道这个字吗?
当然知道
这个字
是古希腊文的“启示录”
启示录
你是说圣经的启示录?
启示录
我明白了，谢谢
来包烟
哪一种?随便
五块钱
何拨斯警官
先生，找钱给你
何拨斯警官，请等一等
森，快跑，住下走，快
所有值班警员注意
把外衣拉起来
你抽烟的吗?
我以为你戒了，抽烟危害健康
我是戒了，抽烟对身体不好
你知道怎么回事吗?
警方以为我做了坏事
你就是警方，现在不是了
为什么他们以为是你?
因为
因为有人
故意嫁祸于我
电视上好像有演过
我要和你谈一件事
关于你爸爸
他不是在睡觉，是吧
对，孩子，他不是在睡觉
他有感到痛苦吗?
应该没有
他会上天堂吗?
会，一定会
你爸爸这种好人一定会上天堂
我也这么想
我们没有地方去了
这是我侄儿，森
你好，我叫葛瑞妲
你怎么穿睡衣
我不知道你们要来
但还是很欢迎你们
你到壁炉边去取暖吧
阿萨索在他胸前印了字
除非我赶快·
我替你倒杯咖啡
谢谢
”巴比伦城倾倒了”
”成了魔鬼的住所”
我想我现在终子搞清楚了
我先告诉你我的想法
在附身人体死后
邪灵只能活大概五百腕尺远
而且阿萨索告诉过我
他如幽灵般移动，无人能抵抗
所以如果他无法经由接触入侵
他还是可以经由灵魂入侵
因为如果只剩下灵魂游移状态
那就是他生死关交的时刻
他为求生存会更加凶猛
告诉我你想怎么做
无论我做什么
我都要确定
你和森的安全无恙
请你带着他离开
到没有人知道的地方
包括我在内
起来了
听着
我该走了
你留在这儿和葛瑞妲在一起
我可能会离开一阵子
我要你记着
无论别人怎么讲我
或我做了什么事
请记着我一切都是为了你
因为我爱你
明白吗?
我要去睡了。等我回来时
希望一切都没有事了
谢谢你
我把森交给你了
我准备好了
钟斯，你好吗?
我在担心你
有何计划?有安身之所吗?
我现在无处容身
我正开车闲晃
到一个没有人找得到的地方
坐在河边好好想想
我问你一件事
说呀
我们同事很久了
十二年多了，钟斯，十二多年
有没有什么话要告诉我
记得上回我们谈的话题吗?
当重要时刻到来时
你会知道的
小心一点
再见了，兄弟
你也是
保重
你大概不知道我在干嘛
这件事得好好地进行
现在只有他和我了
何拨斯对抗阿萨索
我认为我可以打垮他
他也认为他可以打败我
出来吧
我知道你在这儿
我知道你会来的
你到底玩够了没?
你害我误杀无辜
你杀了我弟弟
有种出来呀!你这贱货
看你还能嚣张多久
你在说什么呀?
那些事又是我干的
是我，他们要我来抓你回去
这下子变成是你了
就是我
你以为是谁?
把枪丢掉，何拨斯
我知道你有枪
若我不呢?
你开枪打我吗?
那有何乐趣
去死吧
是你逼我动手的
快把枪丢下
听他的话吧，何拨斯
钟斯
还有谁来了?
老卢、蒂芬妮通通出来吧
只有我们两个
枪给我
钟斯，你知道我是无辜的
你知道事情不是我干的
我知道
我们都愿意相信你
但还是带你回去
我怕下不了手
你在说什么?
我们就说何拨斯
已经消失在森林中了吧
我们把他的车丢到湖里
就结案吧?没什么大不了的
我们来这里是要抓他回去的
是他干的也没关系
不是他干的，那更好
但我们无权决定
快把枪丢掉
钟斯
把枪丢掉
好的
好吧
谢谢
对不起了，队长
警察干了这么久
以为什么事都见过，其实不然
生命通常会有另一个惊奇
另一个
有时候是大惊奇
阿萨索
我是你的拍档
你自由了，快跑吧
何拨斯，我一直在想
这一招不错吧
钟斯完了，他杀了自己的长官
钟斯玩完了
你也玩完了
一次一个
我们是这么干的，一次一个
游戏开始
不是不报
时候未到
信不信由你
不是不报
时候未到
你喜欢滚石合唱团吗
一定不喜欢，你这下三滥
时间到
你弄清楚了吗?
若我杀了你
一切只是个
悲剧的完结篇
只是个过气英雄的一生
只是你们这群人类渣滓罢了
但是…想想看
若我死了
我的灵魂占据你
让你杀了二十个人后
再自杀
搞不好让你杀了你的侄儿
或是那个
那个和你讨论的女友
你想怎样玩，同归于尽吗?
哪一种最好玩?猜猜看吧
哪一种最好玩?
你一定猜到
我现在是用别人的身体玩你
不过，最好玩的
就是我变成你
你杀了我，何拨斯，算你厉害
不过我得问你件事
为什么不让我自杀?
我还需要点时间
需要点时间去做什么?
五百腕尺蛮长的，阿萨索
钟斯若死得太快
像你这么厉害的角色
我一定跑不了太远
哇?他抓到重点了
你以为你赢了吗?
上帝的旨意
你永远不了解
我问你一些事情
你认为
为什么米拉诺
会大老远跑来这儿?
这种前不着村后不着店的地方
这胆小鬼来这儿自杀嘛
我看不见得
我认为，他想做的事情
和我要做的完全一样
可惜他没有成功
什么事令他不成功?
拜托，阿萨索
张开眼睛瞧瞧吧
多留意周围事物吧
你看，我们在这么美的地方
方圆数哩内没有人烟
只有你和我
怎么了?你不是戒了烟吗?
没错，我是戒了
知道原因吗?
因为吸烟会致命
尤其是香烟有剧毒的时候
少来
这是你杀害我弟弟用的毒剂
去你的
这样的结局不赖吧?
以大团圆结局
我们同归于尽
只有你和我
不是不报
时候未到
信不信由你
去你的，狗娘养的
对不起，钟斯
对不起
所以，正如我在开头时所说的
我被打败了
毫无招架之力，身中剧毒
对手正是约翰何拨斯警官
你能想像这种感受吗
我活了几千年了
突然竟面临了死亡
只因一个自认为是正义化身的差人
决心要拯救全世界?
没错，邪灵也会死
何拨斯打败我的方法
那又如何?
战争尚未结束，我向你保证
它永远存在
难道你忘了吗?
开头时我说要告诉你们
我差点丧命的经验
各位，后会有期
完 谢谢观赏